AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Při své práci kladu důraz na to, aby překlad co nejpřesněji zachovával význam i vyznění originálu. U textů, kde je přesnost obzvlášť důležitá, zejména u soudních překladů, věnuji mimořádnou pozornost také správnému a jednotnému používání odborné terminologie.

Naše služby zajišťuje tým kvalifikovaných překladatelů, tlumočníků včetně soudních tlumočníků, korektorů, rodilých mluvčích a dalších spolupracovníků. Jejich odbornost potvrzují stovky přeložených normostran a desítky hodin tlumočení.

V současnosti čerpám zkušenosti také z mezinárodního tlumočení, například při předávání německé společnosti jejímu vedení v České republice.

Zvláštní kategorií odborníků v oblasti překladatelských a tlumočnických služeb jsou soudní tlumočníci. Ve většině případů se zároveň věnují také překladům. Dosud platný zákon č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ovšem používá pro obě profese společné označení tlumočník.

Jmenování a oprávnění soudního tlumočníka

Soudním tlumočníkem se může stát osoba, kterou jmenuje ministr spravedlnosti nebo předseda krajského soudu. Tímto jmenováním získává postavení soudního znalce a může:

• zpracovávat překlady opatřené soudním ověřením,
• zajišťovat tlumočení pro soudy, Policii ČR i další orgány,
• působit jako soudní znalec v oboru daného jazyka.